TRADUCCIÓ, TEXT DE GUILLERMO CABRERA INFANTE



A un quart i cinc de nou- exactament vint minuts després que els marcians desembarquessin a Nova Jersey- un trànsit febril sobtat va omplir la tranquil.la carretera de diumenge entre Nova York i Filadèlfia, en sentit contrari que l'havien fet els estiuejants de cap de setmana unes poques hores abans.

Els policies de trànsit no donaven l'abast i quedaven paralitzats com uns estaquirots.
Els cotxes s'avançaven els uns als altres en una versió dement ( delirant, boja) de les curses esportives.

Al cap de poc, a tot el país les estacions de policia eren assetjades per trucades/telefonades telefòniques successives per veïns que s'apareixien allí ( allà) en roba interior, per frenètiques mestresses de casa que havien abandonat el llit sense maquillatges i, a vegades, sense el seu somriure radiant matiner/matinal

Els hospitals s'omplien de casos nerviosos, de col.lapses cardíacs, de fractures  múltiples: en caure de diversos pisos, en caure dels seus peus, en ser atropellats per tota classe/mena de vehicles.
Als pobles la gent s'agenollava pregant pietat al Creador per la seva ira fatal.

LE LECTURA DE DILLUNS 13


AVUI LLEGIREM HARRY, DE ROSEMARIE TIMBPERLEY,  (p. 21. del vostre dossier de lectures)

Experimentareu alguna cosa semblant a la por, al suspens..

.

EXERCICIS després de la LECTURA: A la vostra llibreta/ full

- Impressions sobre el conte llegit: què us ha fet més impacte? Com enteneu el final? Us ha agradat?
- Escrivim què ens fa por a nosaltres. Una reflexió sobre allò que realment ens pot fer molta por. Anècdotes, moments que heu viscut terrorífics...


- Paraules i expressions del conte: defineix i busca sinònims

Busca el seu significat:
bocaterrosa
molsudes
vagarejava
gresca
assentís
marcissin
per bé que...
escorcollaríem
amoïnaríem
sorruda
amb cara de pomes agres
a trenc d'alba
enfollida
encalmat
color panotxa

- SOBRE GRAMÀTICA:

Analitza els sintagmes següents:
Marqueu primer les categories simples, poseu en safates els sintagmes. Si preferiu en forma d'arbre, també és vàlid, mentre es vegi la jerarquia entre els elements.

Les ombres retallades damunt l'herba
Els nens amb cabells de color de panotxa

Analitzeu l'oració següent:


La policia va deduir que havia tancat la porta


- Assenyala 4 pronoms febles i busca el seu antecedent.
Escriu-los a la llibreta/full. Indica la funció que fa.



OPTATIU:  UNA NARRACIÓ DE SUSPENS, TERROR PSICOLÒGIC

CADA ROSTRE ÉS UN MIRACLE

Un infant negre de pell negra,
d'ulls negres,
de cabells arrissats o encrespats,
és un infant.

Un infant blanc, de pell rosada,
d'ulls blaus o verds,
de cabells rossos o llisos,
és un infant.

L'un i l'altre, el negre i el blanc,
fan el mateix somriure
quan una mà els acarona,
quan se'ls mira amb amor
i amb tendresa se'ls parla.

Vessaran les mateixes llàgrimes
si se'ls contraria, si se'ls fa mal...
No hi ha dos rostres absolutament
idèntics.

Cada rostre és un miracle. Perquè és
únic.
Dos rostres poden assemblar-se,
però mai no seran completament iguals.

La vida, justament, és aquell miracle,
aquell moviment permanent i
canviant,
que mai no reprodueix el mateix
rostre.

Viure conjuntament
és una aventura on l'estimar,
l'amistat, és una bella trobada
amb allò que sempre és diferent de tu
i que t'enriqueix.

TAHAR BEN JELLOUN (Marroc)

ELS AMICS DE LES ARTS

 SOBRE EL TEMA DE LLIGAR...

https://www.youtube.com/watch?v=SaLHUlVTrnI

https://www.youtube.com/watch?v=LWsXZDs_SAE
 4.33

Llegim el text de la cançó

Aclarim abans mots:
Mots com: Shawarma, Martín Còdax,

St Miquel del Fai... Sobre l'argot futbolístic: trencacames, orsai, pivot recuperador... Expressió:  Caixa o faixa. Aquesta expressió s’utilitza quan es vol emprendre una cosa amb coratge i resolució, i s’està predisposat a acceptar i patir els resultats fins a les darreres conseqüències. LETRA '4-3-3'

Amb un bon onze inicial vull guanyar tres punts de glòria: per la porta principal entrar al annals de la Història. I és que en temes de lligar bé que es pot perdre una lliga si no està tot estudiat: si la tàctica fa figa. De porter, per parar els gols, em posaré una cuirassa per si d’entre naps i cols va i m’enduc una carabassa. I una defensa de quatre amb centrals ben contundents, la prudència i la paciència imperant en tot moment. Si les coses van mal dades penso plantar l’autobús: quatre frases mal comptades i que passin els minuts! Olelé! Olalà! Un shawarma amb tu és el millor que hi ha. Olelé! Olalà! Si us plau, poco picante que no ho puc suportar. I em reservo a la banqueta un parell de melodrames, fan anar l’esquerra i la dreta són els típics trencacames. I de quatre, caixa o faixa, un accent agironat. Donaran joc les “V” que m’esforço en remarcar? Deixant-se caure a l’esquerra pivot recuperador, fixo la mirada al terra si la cosa va a pitjor… De mitja punta, fent boia, una cita intertextual, diré “M’agrada en Paul Auster, és boníssim, tal i qual”. I tota l’artilleria, la concentraré al davant. A l’esquerra el Martin Códax provant d’evitar l’orsai. Olelé! Olalà! Un shawarmaamb tu és el millor que hi ha. Olelé! Olalà! Per a anar a fer amb tu una copa em vull classificar. D’extrem dret deixaré caure que allà a Sant Miquel del Fai tinc caseta, i que les Taure i els Aquari encaixem guai. I de carrilers, per banda, somriures adolescents tan repetits, tan estudiats tan entrenats digitalment. Amb la meva gran jugada: quatre notes a unisó, et faig cometre una falta, Dius: “Adoro els cantautors!” Davanter centre amb olfacte i amb arrencada explosiva rematant centrada exacta, si és que la centrada arriba… Olelé! Olalà! Un shawarmaamb tu és el millor que hi ha. Olelé! Olalà! Demà hi ha la repesca i ho provarem d’arreglar.

COMPRENSIÓ DEL TEXT

Com que es prepara el noi? Amb què s'inspira?
Quins recursos es proposa per lligar-se la noia?
Com li surt?

Hi ha textos clàssics que parlen de l'art d'estimar, de seduir.. (Ovidi, per exemple), creus que hi ha algun tipus d'art? Que hi ha  estratègies? Se te n'acut alguna? I errors garrafals? Quins serien els errors que mai s'haurien de cometre en aquestes aventures?

ESCRIU 10 CONSELLS DIRIGITS O BÉ A UN DEL MATEIX SEXE O AL SEXE CONTRARI PER ACONSEGUIR ÈXIT o si més no estalviar un fracàs estrepitós /10 ANTICONSELLS, ALLÒ QUE NO HAN DE FER MAI SI VOLEN LLIGAR...!

Poseu-hi  humor, imaginació tant com vulgueu...

LLETRA COR DE VIDRE
D'Oriol Padrós

EI, JA SÉ QUE T'HAN FET MAL, PERÒ NO M'AJUDA GENS AQUÍ TANCAT.

VAL QUE FORA HI HA MÉS MÓN I NO VULL PERDRE L'OPORTUNITAT,

QUE NO TENEN CAP SENTIT LES PORS, NO VULL QUE EM DIGUIS MÉS QUE NO.



COR DE VIDRE, NO ET TRENQUIS TAN AVIAT.
DEIXA'M VIURE , QUE HO VULL TORNAR A INTENTAR.
DÓNA'M TEMPS QUE SI EM FAIG MAL JA EM CURARÀS,
SIGUES LLIURE
JA N'APRENDREM PLEGATS.
VULL QUE MARXEM LLUNY DELS MURS, QUE JA NO CAL QUE ENS SEGUIM FENT ELS DURS.
VA, QUE SAPS QUE TINC RAÓ,
QUE  VAL LA PENA VIURE SENSE POR,
QUE NO TENIM PERQUÈ ESTAR SOLS
PODEM CANVIAR-HO JUNTS I ...

COR DE VIDRE...

PROU D'EXCUSES, PROU D'ENGANYS, PROU DISFRESSES,

PROU DE TANT, OBRE PORTES,

CREMA PANYS,

QUE AMB ELS ANYS S'HAN ANAT TANCANT...


ETC...

OCTUBRE, 2017

Després de la traducció de princeses...

Reflexió sobre les frases fetes:
No es poden traduir literalment en català i cal buscar una expressió que tingui un sentit similar...
Per exemple:

Le bailaban al agua: vol dir que la feien veure a galet, li prenien el pèl..
La vida le salió rana: vol dir que li van donar carbasses, que les coses no li van sortir bé...
Cuentos chinos: sopars de duro/ mentides...

fem els exercics dels contes per repassar funcions gramaticals ( veure entrada anterior)

CURIOSITATS

http://www.adolescents.cat/noticia/30277/coses/agradara/saber/abans/es/faci/fosc

Abans no es faci fosc...

Escriu tres coses interessants, xocants, curioses...que has après aquesta tardor...

Exemple: He après que hi ha unes flors que es diuen nyàmeres i són com girasols en petit...


ESCOLTEM MÚSICA?
CANÇONS PER ESCOLTAR I DICTAR

ABANS NO ES FACI FOSC, Oriol Padrós/
COR DE VIDRE

Fem un dictat musical
Subratllem tots els CDirectes

https://www.youtube.com/watch?v=WdPw1wo76fU

A veure qui aconsegueix trobar la primera estrofa i la tornada...
Podeu fer-ho amb grups de 2 o 3
ei, i sense faltes...!

I dels amics de les arts..

En temes de lligar...com ens ho podem fer?

https://www.youtube.com/watch?v=99ppP_Vl5kI

Proposta d'escripura: dona consells al sexe contrari/ sexe que t'agradi perquè aconsegueixin tenir èxit amb tu...O QUÈ NO HA DE FER!!!

Per exemple: jo demanaria que l'home que vulgui lligar amb mi vagi net i no li faci pudor la boca...
Que no sigui groller, que m'escolti de debò i no em tracti amb menyspreu...etc

EXERCICI DE TRADUCCIÓ: PRINCESAS

Érase una vez...

Traducció al català: